Übersetzung der Buchtitel

Hat man sich einmal etwas näher mit der Night-Huntress-Reihe befasst, fällt doch etwas sehr ins Auge: Die deutschen Buchtitel weichen seeeehr stark von den Englischen ab.

Hier einmal der Vergleich:

Englischer Titel	Wörtliche Übersetzung	Deutscher Titel
Halfway to the grave	Auf halbem Weg ins Grab	Blutrote Küsse
One foot in the grave	Mit einem Fuß im Grab	Kuss der Nacht
At graves end	Am Grabesende	Gefährtin der Dämmerung
Destined for an early grave	Für ein frühes Grab bestimmt	Der sanfte Hauch der Finsternis

Jeaniene Frost spielt in ihren Titeln bewusst mit dem Bild des Grabes, im Deutschen wird das jedoch komplett außer Acht gelassen. Bei den ersten zwei Bühern könnte man noch glauben, dass es durch den Kuss ausgetauscht wurde, aber auch das wird nicht ganz durchgezogen und die Titel wirken insgesamt eher zusammengewürfelt als eine solche Einheit wie die englischen.

Wie findet ihr das? Ist euch das total egal oder ist es in euren Augen schon fast ein kleiner Skandal?

Als "kleinen Skandal" würde ich das jetzt nicht bezeichnen, sondern einfach als doof. Ok, ich habe jetzt nicht wirklich etwas mit den deutschen Titel zu tun, da ich die Bücher alle auf Englisch lese, aber man bekommt es doch immer mit, wie die Bücher denn nun in Deutschland gestaltet und benannt werden.
Jeaniene Frosts Titel handeln von der Gefahr, die Vampire mit sich bringen und die Original-Cover spiegeln den Sex wider. Hier in Deutschland scheint man sich bei der Erwachsenen-Literatur jedoch nur zu gerne lediglich auf die Erotik zu konzentrieren (ob nun auf dem Cover, oder auch in Form vom Titel). Ich weiß nicht, woher das kommt - wahrscheinlich denken die Verlage, dass diese offensichtliche Erotik sich besser verkauft bzw eher eine Frau anzieht, als Titel, die irgendetwas von Gräbern erzählen.

Ich persönlich hätte es jedoch viel schöner gefunden, wenn die Titel sich mehr nach dem Original gerichtet hätten und nicht wieder so einen Urban-Fantasy-Erotik-Einheitsbrei bilden würden.

Ich finde es insgesamt einfach verdammt schade. Mir gefällt im Original das ständige Spiel mit dem Wort "Grave", was einerseits die Verbundenheit der Bücher zeigt und andererseits auch die eigentliche Thematik der Bücher. Es gibt so eine düstere Vorahnung, die bei den deutschen Titeln überhaupt nicht vorhanden sind.

Wie die Cover aussehen, weiß ich ehrlich gesagt nicht, aber ich find es doch auch Jeaniene Frost gegenüber ziemlich blöd, dass sie das,w as sie sich bei der Titelwahl gedacht hat, nicht wenigstens ein klein wenig mit berücksichtigen. Vor allem sind die englischen Titel wie eine Reise Richtung Grab, was auch vollkommen nachvollziehbar ist bei den Büchern und was Cat so macht. In den deutschen Titeln finde ich da gar nichts mehr von.